Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Immersive Intelligence
Localization 84% 419 1,606 10,551 418 164 18

Summary

Project website github.com
Instructions for translators

The translation is required to be most excellent.
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
04/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,683 10,561 64,479
Translated 84% 2,264 84% 8,955 83% 53,928
Needs editing 1% 1 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 164 5% 531 5% 3,322
Strings with suggestions 1% 18 1% 147 1% 978
Untranslated strings 15% 418 15% 1,606 16% 10,551
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,690 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

10,561
Hosted words
2,683
Hosted strings
84%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+84%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added
No logistic data written
keine Logistikdaten erfasst
desc.immersiveintelligence.logistic_tag.none
04/03/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Light Howitzer provides indirect fire support on medium range through quick and precise barrage of enemy positions.
Die leichte Haubitze leistet durch schnelles und präzises Sperrfeuer auf feindliche Stellungen indirekten Feuerschutz auf mittlere Distanz.
machineupgrade.immersiveintelligence.emplacement.light_howitzer.desc
04/03/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Light Howitzer
Leichte Haubitze
machineupgrade.immersiveintelligence.emplacement.light_howitzer
04/03/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Mortar provides indirect fire support on close range, bombarding enemies at an almost vertical angle.
Ein Mörser leistet indirekten Feuerschutz auf kurze Distanz und bombardiert Gegner in einem fast senkrechten Winkel.
machineupgrade.immersiveintelligence.emplacement.mortar.desc
04/03/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Mortar
Mörser
machineupgrade.immersiveintelligence.emplacement.mortar
04/03/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Placing additional sandbags around the machinegun nest gives it additional armor and increases its durability.
Das platzieren zusätzlicher Sandsäcke um das Maschinengewehrnest liefert zusätzliche Panzerung und erhöht dessen Haltbarkeit.
machineupgrade.immersiveintelligence.emplacement.machinegun.bunker.desc
04/03/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Additional Fortifications
Zusätzliche Befestigungen
machineupgrade.immersiveintelligence.emplacement.machinegun.bunker
04/03/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
A replacement for the stock barrels. When mounted, barrels do not overheat when a coolant is provided.
Ein Ersatzteil für Läufe. Damit erhitzen Läufe nicht mehr, wenn für Kühlmittel gesorgt wird.
machineupgrade.immersiveintelligence.emplacement.machinegun.watercooled.desc
04/03/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Water Cooled Barrel
Wassergekühlter Lauf
machineupgrade.immersiveintelligence.emplacement.machinegun.watercooled
04/03/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Heavy barrels allow for much faster firing rate and slightly increase the maximum permitted overheat.
Ein schwerer Lauf ermöglicht eine deutlich höhere Feuerrate und erlaubt eine etwas höhere Temperatur bis zum Überhitzen.
machineupgrade.immersiveintelligence.emplacement.machinegun.heavy_barrel.desc
04/03/2026
Browse all changes for this language